Thổ
Hỏa
Phong
Thủy
Chỉ duy nhất Avatar mới có thể điều khiển cả bốn nguyên tố...
và đem lại cân bằng cho thế giới.
Hành công sư, hãy cẩn thận!
Sau khi mặt đối mặt với Amon, thủ lĩnh hội Hòa Bình Đẳng.
Avatar Korra đã phát hiện một sự thật kinh hoàng:
Người đàn ông mặt nạ điên rồ này có năng lực...
có thể cướp đi Hành công của người khác...
Mãi mãi!
Hành công sư khắp Cộng Hòa chỉ biết tin vào vị Avatar trẻ tuổi.
Nhưng liệu ngài có sẵn sàng đối mặt với kình địch đáng sợ này không?
Tiếng Gọi Đêm Khuya
Sau khi ta lấy đi Hành công của ngươi.
Ngươi sẽ không là gì cả...
Chị...
Chị ổn rồi, Naga.
Chị chỉ gặp ác mộng thôi.
Đang có một tên điên chạy loạn trong thành phố thân yêu của ta.
Hăm dọa sẽ xâu xé nó.
Chúng ta cần lập một đội đặc nhiệm...
mà nhiệm vụ duy nhất là truy tìm Amon...
rồi đưa hắn ra công lý.
Tuyệt đối không được!
Hành động quá khích sẽ chỉ chia rẽ Hành công sư và thường nhân thôi.
Tarrlok, tôi nghiêng về đề xuất của anh.
Nhưng ai sẽ dẫn đầu đội đặc nhiệm như thế?
Đó sẽ là vinh hạnh của tôi...
và là đặc ân khi được giữ trọng trách này.
Đây cũng chỉ là một thủ đoạn để anh nắm thêm quyền lực, đúng không?
Những gì tôi đang cố là để giúp đỡ.
Nghĩ lại xem...
42 năm về trước,
thành phố Cộng Hòa từng bị đe dọa bởi một tên nguy hiểm khác.
Yakone.
Cha của ông không hề sợ hãi đối đầu trực diện với gã.
Đây là tình cảnh hoàn toàn khác nhau.
Và sao anh dám so sánh mình với ngài Avatar Aang?!
Amon sẽ không dừng lại...
chỉ với các băng Tam Hoàng.
Cuối cùng sẽ tới lượt mọi người trong giới Hành công chúng ta.
Bạn bè của ta, người thân của ta...
Hãy bầu cho đội đặc nhiệm này, và tôi sẽ ngăn Amon lại...
trước khi quá trễ.
Tán thành cả chứ?
Chào buổi tối, các đồng chí Hòa Bình Đẳng.
Đây là lãnh đạo của các bạn, Amon.
Như các bạn đã biết, hội đồng Cộng Hòa đã bỏ phiếu...
để biến tôi thành kẻ thù số một của công chúng.
Một lần nữa chứng minh...
rằng phong trào đàn áp của thành phố này...
sẽ không dừng lại tới khi nào cách mạng bị dập tắt.
Nhưng chúng ta không thể bị ngăn cản.
Số thành viên của chúng ta ngày một tăng trưởng từng ngày.
Các bạn không còn phải sống trong sợ hãi.
Thời khắc đã đến...
để đám Hành công sư sợ hãi chúng ta.
Ôi không, tôi xin lỗi! Tôi không thấy anh băng qua!
Làm sao cô lại không thấy tôi được?
Ý tôi là tôi vừa... ờ...
Tôi vừa... Tôi, tôi...
Chà! Ư hừm. Tôi vừa... hừm hừm...
Anh không sao chứ? Có đau chỗ nào không?
Ôi, tôi thật ngốc quá!
Đừng bận tâm, tôi ổn.
Em trai tôi còn đập đau hơn nhiều khi tập luyện hàng ngày.
Khoan, tôi biết anh.
Anh là Mako, phải không?
Anh chơi cho Chồn Lửa!
Phải, là tôi.
Em xấu hổ quá...
Tên em là Asami. Để em đền cho anh bằng cách nào đó.
Ùm...
Hay em khao anh ăn tối nhé?
Tối mai, tám giờ, quán Ẩm Thực Quảng.
Ờ... "Quảng"?
Tôi không có trang phục tử tế nào để vào nơi sang trọng thế.
Em sẽ lo chuyện đấy.
Anh chỉ cần có mặt thôi.
Vậy... một buổi hẹn nhé?
À, vâng, tôi nghĩ vậy!
Tôi... sẽ gặp cô tối mai!
Chúng con biết ơn vì bữa ăn ngon miệng này,
vì hạnh phúc của chúng con, vì lòng thương và...
Tôi không làm phiền cả nhà chứ?
Đây là nhà tôi, Tarrlok!
Chúng tôi sắp dùng bữa tối.
Tốt, vì tôi cũng sắp chết đói đây.
Khí công sư đâu bỏ mặt khách bụng rỗng đâu, đúng không?
Cứ cho là thế...
Cô chắc hẳn là vị Avatar Korra đang nổi danh.
Thật là một vinh dự.
Tôi là Tarrlok, thành viên hội đồng...
đại diện cho Bắc Thủy Tộc.
Hân hạnh được gặp ngài.
Sao chú lại cột ba đuôi tóc vậy?
Và sao chú sặc mùi phụ nữ thế? Chú kỳ dị ghê.
Ôi, cô bé...
tinh ranh thật.
Chả là, tôi đang xem qua xấp giấy tờ nói về hành trình của cô...
về việc xâm nhập cứ địa Amon.
Cần phải dũng cảm chủ động lắm đây.
À, cảm ơn.
Con nghĩ ngài là nhà cầm quyền đầu tiên vui vẻ việc con tới thành phố này
Thành phố Cộng Hòa giờ đã khá khẫm hơn từ khi cô dọn về đây.
Thôi nịnh nọt đi, Tarrlok.
Anh muốn gì ở Korra?
Kiên nhẫn nào, Tenzin. Tôi đang vào vấn đề đây.
Chắc cô có nghe qua, tôi đang lập một chuyên đội đặc nhiệm...
và sẽ công kích thẳng vào tâm của cuộc cách mạng.
Và tôi cần cô tham gia chung.
- Thật sao? - Gì?
Tôi cần người có thể giúp sức tấn công trực diện Amon.
Người không hề sợ hãi khi đối mặt với hiểm nguy.
Và người đó là cô.
Tham gia đặc nhiệm của ngài?
Con không thể...
Thú thật thì... Tôi khá là bất ngờ.
Tôi tưởng cô sẽ bắt ngay cơ hội giúp tôi dẫn đầu cuộc truy lùng Amon.
Thầy cũng vậy.
Con đến thành phố Cộng Hòa này...
để hoàn tất kỳ huấn luyện Avatar với thầy Tenzin.
Hiện nay, việc con cần tập trung chỉ có thế.
Chính vì thế nên cơ hội này rất hoàn hảo!
Cô vừa có kinh nghiệm trong công việc...
vừa thi hành nghĩa vụ Avatar của mình tại thành phố.
Korra đã cho anh câu trả lời rồi.
Đến lúc anh nên đi.
Tốt thôi, nhưng...
tôi chưa từ bỏ cô đâu đấy nhé!
Cô sẽ nhận hồi âm của tôi sớm thôi.
Thật vui khi được gặp cô, Avatar Korra.
Bai bai, chú tóc đuôi ngựa!
A, chào mừng đến Ẩm Thực Quảng, quý ngài Mako.
Ùm... "Quý ngài"?
Khăn sẽ giữ lại.
Thể theo ý ngài. Mời đi lối này.
Em là người cực hâm mộ bộ môn Hành công chuyên nghiệp.
Em xem tất cả trận đấu của anh mùa giải này.
Tất cả sao? Trời!
Thú thật là, có vài trận ước gì em bỏ lỡ.
Ôi, đừng nói thế chứ, các anh rất tuyệt.
Em rất mong được xem các anh chơi tại giải vô địch.
Ừ, thì... Ùm, có lẽ là năm sau.
Ý anh là sao? Anh đã vào rồi mà.
Chỉ là hiện giờ ván bài không như tụi anh muốn.
Kể em nghe, có chuyện gì thế?
Tụi anh không có kinh phí để góp tiền chung cho cúp vô địch.
Nên, đại thể là tụi anh cạn xăng trên quãng đường.
Không công bằng!
Xin thứ lỗi, cô Sato. Món chính của cô đây.
"Cô Sato"?
Có khi nào em có quan hệ với ông Hiroshi Sato,
cha đẻ của phương tiện xe Sato?
- Phải, ông ấy là bố em. - Em giỡn anh sao?!
Em nghiêm túc mà. Anh muốn gặp ông ấy không?
Gặp gỡ thuyền trưởng lèo lái nền công nghiệp toàn thành Cộng Hòa?
Tất nhiên, anh xin nhận hảo ý của em!
Xin chào, đồng đội yêu dấu!
Chào, Bolin.
Tuần này thiếu cậu ở buổi tập đấy.
Ừ, xin lỗi chuyện ấy nhé.
Không sao, có lẽ tụi tớ cũng té khỏi giải thôi.
Trừ khi có kì tích bọc tiền rơi xuống từ trên trời vào ngày mai.
Dù sao thì, lí do tớ tới là để tặng cậu cái này.
Ta đa!
Trời, cảm ơn nha. Cho chuyện gì thế?
Ờ... Ờm, tớ cũng chả nhớ nữa. À phải, giờ tớ nhớ rồi!
Cậu cứu tớ khỏi tay Amon.
Ồ, chuyện đó hả? Đâu có bự xự gì đâu.
"Đâu bự xự gì đâu"? Cậu có nghiêm túc không vậy?
Tớ suýt tè cả ra quần lúc hắn lại gần tớ với cái mặt nạ dị hợm, phán câu...
"Ta sẽ cướp đi Hành công của ngươi mãi mãi!"
Ý tớ là, nghe ghê quá đi, tớ không ngủ được luôn!
- Ừm hửm. - Bưu kiện tới, cho ngài Avatar Korra.
Ngài Tarrlok gửi chút quà mọn và mong ngài sẽ nghĩ lại đề nghị của ngài ấy.
Bảo ổng là tui vẫn chưa đổi ý đâu.
Ừm hưm...
Gã Tarrlok này là ai thế?
Hắn có làm phiền cậu không? Hở? Bởi vì tớ có thể đôi co vài lời với hắn.
Hà! Không... Không phải thế.
Ông ấy chỉ là ông già nào đó làm chung với thầy Tenzin trong hội đồng thôi.
Ồ, tốt. Tốt, nghe ổn hơn đấy.
Tớ thích như thế hơn.
Cậu nghĩ sao về hoạt động sản xuất nhỏ ở đây của tôi?
Nó... rất ân tượng, bác Sato.
Làm ơn, cứ gọi tôi Hiroshi.
Tôi nghe bảo cậu đang nghèo túng.
Sao... dạ...
Chàng trai, không việc gì phải xấu hổ.
Khở đầu tôi cũng xuất thân tầm thường.
Lúc tôi bằng tuổi cậu,
tôi chỉ là thằng nhóc chùi giày không hơn...
và tất cả tôi có trong cái danh của mình chỉ là một ý tưởng.
Phương tiện Sato.
Tôi đã có đủ may mắn khi gặp một người...
mà đã tin vào tôi và nguyên tắc làm việc của tôi.
Ông ấy cho tôi số tiền tôi cần để đưa ý tưởng của tôi bay cao.
Và tôi đã xây cả một đế chế Công Nghiệp Tương Lai...
chỉ từ một món nợ không do dự.
Bố, đừng khoe nữa. Cứ nói với anh Mako tin tốt đi.
T-Tin tốt nào?
Con gái tôi đã rất sôi nổi kể cho tôi...
về chuyện các cậu đã mồ hôi nước mắt thế nào tại đấu trường Hành công chuyên nghiệp.
Và cả vấn đề tài chính...
hiện tại của đội cậu.
Nói thật, tôi sẽ không ưa gì nếu các cậu bỏ lỡ cơ hội...
chiến thắng giải vô địch...
chỉ vì các cậu thiếu một vài đồng yuan.
Vì vậy tôi quyết định đầu tư cho đội Chồn Lửa tranh giải đấu!
Bác có nghiêm túc không?
Ông ấy nghiêm túc đấy. Bố em sẽ hỗ trợ mọi thứ anh cần cho chiếc bánh vô địch.
Đó... Đó đúng là tin tốt!
Có một điều kiện.
Các cậu phải dán mác của hãng Công Nghiệp Tương Lai lên đồng phục.
Tôi sẽ xăm cả lên ngực nếu muốn, thưa ngài!
Cảm ơn bác rất nhiều!
Cháu hứa thay mặt Chồn Lửa sẽ tận dụng cơ hội này hết mực.
Cha tránh ra nào, tụi con đang lái xe!
Thầy thấy quà biếu của Tarrlok càng ngày càng phung phí thật.
Dạ, ông ta không biết chấp nhận "không" là câu trả lời.
Korra, con vẫn... ổn cả chứ?
Vâng, con ổn.
Sao con không nghỉ một chút?
Thầy mừng là con từ chối Tarrlok,
nhưng thầy chỉ muốn chắc rằng quyết định của con là vì lí do thỏa đáng.
Con chỉ thật sự chú tâm luyện Khí công lúc này, thế thôi.
Phải, đó... là điều con đã nói.
Con biết không, lo sợ cũng không sao.
Cả thành phố đều lo sợ trước những gì đang diễn ra.
Điều quan trọng là có thể nói ra được nỗi sợ của chúng ta.
Bởi vì nếu ta không thể, nó sẽ làm ta mất đi sự cân bằng.
Thầy luôn ở đây vì con, nếu con có gì muốn nói.
Avatar Korra, tôi có một thứ cho ngài.
Bao nhiều quà cáp ông Tarrlok gửi đến cũng không ý nghĩa gì hết.
Tôi không tham gia đặc nhiệm của ông ta!
Không phải quà, đây là thư mời ạ.
Mời đến đâu?
Ngài Tarrlok đang tổ chức tiệc tôn vinh ngài.
Mọi nhân vật có tầm ảnh hưởng ở Cộng Hòa sẽ có mặt ở đó.
Hội đồng trân trọng thỉnh cầu sự có mặt của ngài.
Không thể tin tất cả là dành cho con.
Thầy không chắc Tarrlok mưu mô gì, nhưng con phải cảnh giác lên.
Mở tiệc cho vui không phải là phong cách của hắn.
Thật mừng là ngài đã đến, Avatar Korra.
Nếu ngài cho phép.
Cả thành phố đang đợi người hùng của nó.
Meelo, không! Đó không phải toi-lét! Ôi trời...
Ngài Korra, tôi rất hân hạnh...
được giới thiệu đến ngài nhà công nghiệp nổi tiếng nhất toàn Cộng Hòa,
Hiroshi Sato.
Rất vui được gặp.
Chúng tôi đều trông mong những thành quả vĩ đại từ Người.
Vâng...
Vĩ đại.
Chào, Korra!
Đây là con gái tôi, Asami.
Hân hạnh được gặp Người.
Mako đã kể cho tôi rất nhiều về Người.
Thật chứ? Bởi vì ổng chả nói gì về chị cả.
- Hai người gặp nhau thế nào? - Cô Asami tông trúng ảnh trên một chiếc "cào cào".
Gì? Ông có sao không?
Tôi ổn. Hơn cả ổn.
Ngài Sato đây đồng ý đầu tư cho đội mình.
Tụi mình sẽ quay lại giải đấu!
Tuyệt đúng không?
Ừ, tuyệt kinh khủng.
Vụ trưởng Beifong, tôi tin là cô với Avatar Korra đã từng gặp nhau?
Chỉ bởi vì thành phố giao cho cô trọng trách lớn lao này...
cũng đừng nghĩ rằng cô là thứ gì đó đặc biệt.
Cô chưa hề làm việc gì để trở nên xứng đáng đâu.
Nếu ngài vui lòng, họ chỉ có một vài câu hỏi nhỏ.
Nhưng tôi...
Avatar Korra, Người đã chứng kiến...
Amon đã làm Hành công của người khác biến mất.
Mối đe dọa này liệu nghiêm trọng đến mức nào cho công dân vô tội của thành phố?
Tôi nghĩ hắn ta là một vấn đề thật sự.
Vậy sao Người từ chối tham gia đội đặc nhiệm của ngài Tarrlok?
Với cương vị Avatar, Người không định truy lùng Amon?
À, tôi...
Sao Người lại quay lưng trước cuộc chiến?
Gì? Không, tôi chưa bao giờ quay lưng trước thứ gì trong cuộc đời.
Người hứa sẽ phụng sự thành phố. Giờ Người định chối lại lời hứa đó?
Người nghĩ Hành công chuyên nghiệp còn quan trọng hơn đấu tranh chống bạo động?
Liệu Avatar Aang sẽ làm gì trong tình huống này?
Người sợ Amon hả?
Tôi không sợ ai hết!
Nếu thành phố cần tôi, vậy thì...
tôi sẽ gia nhập đặc nhiệm của Tarrlok và giúp chống lại Amon.
Tiêu đề trang nhất của quý vị đấy.
Các đặc nhiệm viên của tôi.
Tối nay chúng ta sẽ bắt đầu tập kích một địa điểm luyện Chận khí dưới hầm...
tọa lạc tại quận Bình Long.
Theo nguồn tin của tôi,
có một căn hầm dưới tiệm sách này...
nơi bọn Hòa Bình Đẳng luyện Chận khí trong bí mật.
Tôi sẽ đuổi theo hai đứa kia.
Canh rất chuẩn, cảm ơn ngài Tarrlok.
Chúng ta hợp làm một đội, Avatar.
Phải, phải đấy.
Korra lại không đến tập nữa sao?
Có vẻ như là không.
Avatar Korra đã dũng cảm hồi âm lại bằng hành động.
Cùng hai chúng tôi dẫn đầu chiến dịch,
thành phố Cộng Hòa không còn gì phải sợ trước Amon và hội Hòa Bình Đẳng.
Câu hỏi cho ngài Avatar.
Amon vẫn còn tự do. Tại sao Ngài thất bại trong việc định vị hắn?
Bà muốn biết tại sao ư?
Bởi vì Amon đang ẩn nấp trong bóng tối như một tên hèn.
Amon, ta thách ngươi một trận một chọi một!
Không đặc vụ, không Điểm huyệt gia...
Chỉ hai chúng ta, tối nay lúc nửa đêm.
Trên đảo Tưởng niệm Avatar Aang.
Cắt bỏ màn rượt bắt và chấm dứt việc này.
Nếu ngươi đủ bản lĩnh đối mặt với ta.
Em biết chuyện này nghe có vẻ kì cục...
nhưng em thật cảm thấy vui khi em va đụng trúng anh.
Ồ... Anh cũng thế!
Em quên hỏi anh...
Tại sao anh không nhận chiếc khăn lụa em tặng anh hồi tuần trước?
- Anh không thích sao? - Không phải, nó rất dễ chịu, nhưng...
Chiếc khăn quàng này là của cha anh.
Và nó là tất cả anh còn lại của ông.
Anh chỉ cảm thấy...
Thấy như nó giữ cho anh an toàn.
Em thật xin lỗi.
Em cũng mất mẹ khi em còn rất nhỏ.
Em cảm thấy an toàn khi bên anh.
Korra, thật điên rồ!
Đừng cố ngăn con và đừng đi theo con.
Con phải đối mặt Amon một mình.
Tất cả là tại anh!
Tôi cũng đã cố khuyên nó nhưng nó nhất quyết phải tới bằng được.
Chúng tôi sẽ theo dõi hòn đảo sát sao.
Nếu có gì xảy ra,
tôi sẽ cho một đội khí cầu của cảnh sát sẵn sàng tiếp đất.
Đoán chắc ngươi cũng nhát gan nhỉ, Amon.
Giờ tới ai sợ nào?
Tôi đã nhận lời mời của cô, vị Avatar trẻ tuổi.
Ván bài của chúng ta, tuy không thể tránh khỏi,
nhưng vẫn còn sớm.
Mặc dù nó đơn giản biết chừng nào cho tôi...
nếu lấy đi Hành công của cô ngay lúc này.
Tôi sẽ không làm thế.
Cô vẫn sẽ thành kẻ chết vì nghĩa.
Hành công sư mọi quốc gia sẽ đứng dậy chiến đấu vì...
cái chết không đúng lúc của cô.
nhưng tôi bảo đảm với cô,
tôi có một kế hoạch...
và tôi giữ cô lại cho khúc hạ màn.
Sau đó, cô sẽ được toại nguyện...
và tôi sẽ tiêu diệt cô.
- Ngài Aang? - Korra!
Korra, con có sao không? Chuyện gì xảy ra? Amon có đây không?
Có...
Hắn... phục kích con.
Hắn có... hắn có cướp Hành công của con không?
Không.
- Con ổn. - Ôi, cảm ơn trời!
Con đã rất sợ!
Con cảm thấy vô dụng.
Ổn cả rồi.
Ác mộng đã trôi qua.
Thầy...
Thầy đã đúng.
Suốt những ngày này con đã sợ hãi.
Con chưa bao giờ cảm giác như thế, và...
và con không biết phải làm sao!
Chấp nhận nỗi sợ là bước đầu tiên...
và cũng là bước khó khăn nhất để vượt qua chính nó.
Phụ đề: Mko_ro Chuyển ngữ: Furiseto